Official documentation to generate Read-Only Rally API Token.
https://knowledge.broadcom.com/external/article/10814/rally-how-to-create-an-api-key.html
STEP-1
Go to profile > My Settings > API Keys > Create API Key.
STEP-2
Go to Manage Apps > Rally Connector.
Click Update.